Le voyage à Panama

La maxime a sa version dans tous les pays du monde, mais garde toujours son sens : l’herbe est toujours plus verte chez le voisin. C’est sur l’illusion qu’il y a toujours mieux que ce que l’on a, et la terrible curiosité d’en avoir la preuve, que Janosch a bâti son « best-seller » dans les années 70. Marqué par la pédagogie de l’époque, qui privilégiait la découverte à l’autorité, l’œuvre a gardé tout son potentiel, ce souffle de liberté qui séduit tant les plus jeunes… et les autres. Encore fallait-il traduire cet univers en mouvement, et faire d’une courte histoire la matière d’un long métrage. Ce double défi est une réelle réussite. Naïf mais toujours riche de détails, coloré et tendre, l’univers graphique de l’auteur est rendu avec soin. Des décors, dont plusieurs semblent tout droits sortis de ses livres, jusqu’à l’animation des personnages. Le soin apporté à la recherche d’une animation qui cadre parfaitement avec ces héros de papier est en effet très payant.

L’histoire originelle se voit considérablement enrichie de suspens, à l’exemple du passage du pont de corde, et de péripéties, avec leur arrivée mouvementée dans un Panama qui s’avère n’être qu’une île perdue dans l’océan… Rallongée, enrichie, mais pas dénaturée. Sans bêtifier, rebondissant au fil de l’imagination, ce road-movie des tout petits possède un rythme idéal même pour un petit cinéphile de 3 ou 4 ans. Résultat aussi rare à obtenir que difficile à atteindre ! Les responsables de cette équation, de la production à l’adaptation, se trouvent parmi l’équipe de Lowe Filmproduktion, qui a déjà adapté avec succès l’œuvre de Janosch pour la télévision. Réalisé par le tchèque Martin Otevrel, fabriqué en Allemagne et en Pologne, Le voyage à Panama possède une candeur, une fraîcheur et un souffle de liberté que l’on ne trouve que rarement dans la production américaine. Une occasion en or pour faire découvrir aux petits un auteur qui travaille pour eux depuis plus de 40 ans !